成立于1978年，隶属于世纪出版集团，国内大型综合性翻译出版社，专注于翻译/编纂/出版外国文学作品及社会科学学术著作
上海译文出版社是中国较大的综合性翻译出版社，成立于1978年1月，系世纪出版集团的成员。
上海译文出版社以译介和传播世界各民族出色文化为主要任务，拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的编辑；其雄厚的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者；该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系，在国际图书版权贸易领域信誉超卓。
三十多年来，上海译文出版社一直专注于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作，以及各种双语词典和外语教学参考图书。
以“外国文学名著丛书”、“二十世纪外国文学丛书”为代表的一批经典名著译丛在国内享有很高声誉；选题精彩、译文优美的“现当代世界文学丛书”、“世界文学名著普及本”等品牌丛书，至今仍在源源不断地推陈出新。凭借雄厚的出版实力与良好的信誉，该社近年来陆续购买版权翻译出版的外国现当代名家文集广受关注，其中包括福克纳、海明威、**姆、雷马克、伯尔、戈尔丁、格拉斯、村上春树、昆德拉、凯尔泰斯等作家名著，这些作品的中译本，无论就数量还是质量而言，在中国都堪称佼佼者。
以“二十世纪西方哲学译丛”和“当代学术思潮译丛”为代表的一批经典学术译著在中国学界有口皆碑，且每年都推出新品种。该社出版的**学、经济学、法学、美学、心理学、传记等方面的图书选题独到，不少都是海外获奖作品，既有较高的学术价值，又切合时代潮流，如《创造者》、《发现者》、《探索者》、《枪炮、病菌与钢铁》、《费马大定理》、《斯蒂芬·霍金传》、“绿色前沿译丛”等。近年来更加关注环保和生活励志类选题，像《安然帝国梦》等热点图书更是以与国际同步出版的速度推向市场。
近年来推出的《日汉大辞典》、《法汉大词典》、《新法汉词典》、《新德汉词典》、《COBUILD英汉双解词典》等均为国内同类书中的重量级产品。教辅读物包括英、法、德、俄、日等多个语种及相关的音像制品。
除了老牌期刊《外国文艺》、《世界之窗》外，与法国桦榭菲力柏契出版社合作出版的《世界时装之苑—ELLE》是中国对外合作的杂志，也是目前国内一本出色的时尚月刊。中外合作的另一本杂志《名车志》，介绍、带领时尚汽车生活。《外国文艺》近年又有新拓展，逢单月出版的《外国文艺·译文》，以独特视角介绍外国文学等各种文化现象。
